The pause between two languages
An original opinion article about live interpretation at public talks.
People sometimes praise an interpreter for being almost invisible. I understand the compliment: listeners should be able to follow the speaker without constantly noticing the person carrying the ideas between languages. However, invisibility can become a misleading standard. An interpreter makes choices, and pretending otherwise merely hides the responsibility attached to them.
Meaning does not arrive in tidy parcels. A speaker may ask a question and leave it hanging, allowing the audience to consider it. A story may reach its final word just as laughter begins. If the interpreter rushes to occupy every second, the translated version may contain the information while losing the timing which gave that information its force.
Restraint has limits. A reference which is familiar to one part of an audience may be completely closed to another. In that case, a few words of context can provide entry. The interpreter should make it clear when such words are an explanation rather than presenting them as something the speaker actually said. Assistance becomes distortion when its source is concealed.
Literal accuracy can also produce curious forms of inaccuracy. An expression translated word for word may describe the wrong picture or suggest a seriousness which the original audience would not hear. The aim should be to preserve the purpose of the remark and the relationship it creates with listeners. This does not give the interpreter permission to improve a dull argument, remove an awkward opinion or supply a joke which was never made.
There are moments when the responsible choice is to admit uncertainty. A phrase may be partly obscured or capable of more than one meaning. A confident guess would sound complete, but confidence cannot turn an assumption into the speaker’s words. Where possible, the interpreter should seek clarification; where this is impossible, listeners should not be misled about what is uncertain.
Good interpretation therefore depends on judgement rather than a contest in speed or word counting. It respects the speaker without abandoning the listeners, and it recognises that a pause, an explanation and an honest qualification can each be part of accuracy.
Now consider this situation. During a public talk, a speaker uses a short proverb which has no direct equivalent in the listeners’ language. Members of the speaker’s own community begin laughing before the proverb has finished.
Explain the principles the writer believes should guide a live interpreter and how those principles should shape the interpreter’s response in this situation.
809 exam-style questions on Oxford AQA IGCSE English Language 5.1 AO1: Reading, covering 5.1.1 R1: Read and understand texts, 5.1.2 R2: Collate and synthesise across sources, 5.1.3 R3: Develop and sustain interpretations, and 5.1.4 R4: Explain and evaluate writers' use of features. Each one has a worked solution and a mark scheme showing where the marks go.