The sentence across the table
An original literary non-fiction-style account of attending a language-exchange evening for the first time.
I agreed to attend the language-exchange evening because Leila did not want to arrive alone. I could read signs and order from a menu in the language I was learning, but speaking seemed to remove all the safe spaces between my mistakes. On the walk there, I explained that listening was also a form of participation. Leila said nothing, which I took as agreement.
The meeting was held in a room above a café. First names and languages were written on cards across the tables. There were no scores, certificates or lists of who had reached which level, but I still chose a chair near the coat rack so that leaving would be simple.
The first activity asked people to describe an everyday object without naming it. A man who had spoken confidently when he arrived suddenly lost a word. He drew a square in the air, pointed towards the ceiling and tried a word that meant something completely different. His partner asked questions until she understood that he meant a window. She wrote the correct word in his notebook, and he used it in a new sentence. The conversation continued. Nobody treated the mistake as an ending.
Later, a visitor tried to explain a recipe in English. She could not remember the name of one kitchen tool, so she demonstrated its movement with both hands. I supplied the word. She repeated it, then helped me pronounce a phrase I had been avoiding all evening. For the first time, the meeting felt like an exchange rather than an examination in which I was the only person being tested.
My next partner asked how I had travelled there. I began with the sentence I had prepared, but it did not explain the closed station or the replacement bus. I attempted a longer answer. The verbs arrived in the wrong order and one noun disappeared entirely. My partner waited, understood what I meant and asked what happened next. Only after I had answered did she show me a clearer way to form the sentence.
I told the story again, adding the driver who had missed a turning and the passenger who had given everyone directions. By then, Leila was standing beside the coat rack with her jacket on. I was still talking.
Before we left, I wrote the date of the next meeting in my diary. The sentence about my journey had not been perfect, but it had crossed the table and returned as a question. I wanted to go back and finish the conversation.
Explain why the narrator’s attitude to speaking changes during the language-exchange evening.
809 exam-style questions on Oxford AQA IGCSE English Language 5.1 AO1: Reading, covering 5.1.1 R1: Read and understand texts, 5.1.2 R2: Collate and synthesise across sources, 5.1.3 R3: Develop and sustain interpretations, and 5.1.4 R4: Explain and evaluate writers' use of features. Each one has a worked solution and a mark scheme showing where the marks go.