Skip to content

Course home

Question bank·2.4.2 Directed writing task based on source texts
Sign up

2.4.2 Directed writing task based on source texts

MediumHard
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182
Question 79

More than words at the bottom

Text One: The joke in two lines

An original account by a student preparing subtitles for a fictional short film.

Our short film was four minutes long. I thought adding subtitles would take an afternoon because I had the dialogue written down already. Then I watched a scene with the sound off and discovered how much the script did not tell me.

A character waited at a door while somebody knocked behind her. The knocking mattered: she believed the visitor was outside, although the audience was meant to understand that the sound came from a cupboard. Without a description of that sound, her expression seemed to have no reason. I had copied every spoken word and still left out part of the story.

There was also a joke which depended on a pause. My first subtitle showed the complete sentence before the actor had reached its surprising last word. I had made the words accurate and the timing wrong. Dividing the sentence differently helped, but another line disappeared before my friend had finished reading it.

We watched again with two people who had not helped make the film. One asked who was speaking during a shot of an empty corridor. I knew the voice so well that I had forgotten this could be a question. The other said a long subtitle made it difficult to notice an object in the corner, which was important later. Neither comment could be answered simply by checking my spelling.

I wanted to shorten everything. Our teacher asked which information would be lost and whether the problem might lie in the timing or the cut instead. A shorter line was not automatically a clearer version of the scene.

We tested another version and still found things to improve. I now think of subtitles as part of telling the film, not a strip of text attached after telling it. Knowing the story by heart had helped me write the words. It had also made some of the missing information almost invisible to me.

Text Two: Watch what the words must do

An original contribution by a teacher advising the fictional student film group.

Subtitles and captions can help viewers follow a film, but the words on screen must work with its images and timing. Decide what your intended version is meant to provide. A transcript of dialogue and captions which identify relevant sounds or speakers are related tasks, not identical products.

Begin with an accurate account of what is said. Then watch the film as a viewer encountering it for the first time. Does a voice come from someone outside the frame? Does a sound carry information which the image alone cannot supply? Describe what matters without filling the screen with details which distract from the scene.

Timing affects meaning. A line displayed too early may reveal a surprise, while one which vanishes quickly may not give readers a fair chance to follow it. Long text also competes with the image. Consider the pace of the scene and the placement of each line rather than assuming that matching the written script proves the work is finished.

Shortening needs judgement. Repetition, hesitation and a particular word may contribute to character or humour. Removing them can change the effect even when the outline of the information remains. Sometimes adjusting the timing or reconsidering an edit is more useful than reducing every line to its shortest possible form.

Ask people outside the production group to try a version. Makers know the voices, clues and intended jokes already. Explain the kind of feedback you need and listen to viewers whose experience differs from your own. One successful test cannot prove that every viewer's needs have been met.

Finally, check the version that will actually be shown. Changes to the film can leave previously correct text out of step. Keep responsibility for updating and reviewing it clear. The aim is not merely to demonstrate that subtitles have been added, but to help people encounter the story without avoidable confusion or lost meaning.

Use ideas from both texts to answer this question.

Write a contribution to a school filmmaking website advising students who are preparing subtitles or captions for their films. Explain how they can preserve meaning and test the version viewers will see.

You should include:

  • why an accurate script alone may not supply all the information viewers need
  • how timing, length and selective editing can affect a film’s meaning
  • ways to obtain useful feedback and check the final version

Think carefully about your purpose and the audience for whom you are writing.

[30]
Markscheme

2.4.2 Directed writing task based on source texts Questions

  1. IGCSE
  2. /English Language
  3. /2.4.2 Directed writing task based on source texts

212 exam-style questions on Edexcel B IGCSE English Language 2.4.2 Directed writing task based on source texts. Each one has a worked solution and a mark scheme showing where the marks go.

More questions