Skip to content

Course home

Question bank·2.3.7 AO3 in Section A
Sign up

2.3.7 AO3 in Section A

MediumHard
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980
Question 1

The words beside the dish

Text One: A menu in two languages

An original account by a café owner translating a menu.

The first translation made our most popular dish sound like an instruction to repair a roof. This was nobody’s deliberate joke. A word which had carried a meal for generations had arrived in another language carrying the wrong equipment.

We could have left the original name alone. Several customers recognised it, and those who did not could ask. But the person asking was often tired after travelling, or reluctant to hold up the queue. A menu should not turn every unfamiliar lunch into a test of conversational courage.

I sat with a translator and explained what was in the dish, how it was served and what people in my family called it. These were three different kinds of information. We kept the name, added a short description and moved one long explanation off the board onto a small card by the till.

I missed some of the sound. The original word made me think of my grandmother calling us to the table. The description made me think of a bowl, a sauce and the choice of bread. Yet a stranger needed enough information to choose lunch, not immediate access to my childhood.

Now people ask different questions. Some simply order. Others try saying the name and tell us about something similar at home. The translation has not made the dish belong equally to every language. It has given more people a way to begin without making the people who already know it pretend that the name has nothing left to mean.

Text Two: What a description can do

An original article by a food translator.

When I translate a menu, I am sometimes asked to find the single word which will preserve everything. There may be no such word. That is not a failure of the language into which we are translating. It may be a sign that the original word has been doing several jobs at once.

It can name ingredients, suggest an occasion and reassure a regular customer that this is the food they remember. A visitor may need different things first: what will arrive, how much there is, what choices must be made. Giving that information does not require announcing that memory is unimportant.

I ask owners to describe a dish without beginning with the phrase everyone knows. Someone, eventually, will not. We talk about the plate as well as the name. We also read the proposed description beside other items on the menu, where a clever phrase may become confusing if it resembles the explanation of a quite different meal.

There are losses. A short description cannot reproduce a joke between relatives or the sound of a person calling from a kitchen. I do not promise otherwise. I also resist the suggestion that difficulty itself proves authenticity. If we make the words deliberately unhelpful, we may preserve the feeling of an inner circle rather than the character of a meal.

The best version is often modest: a name left visible, an explanation placed beside it, room for a question. Translation need not remove every difference before it allows an exchange.

Compare how the writers present their ideas and perspectives about translating food names for unfamiliar customers.

Support your answer with detailed references to both texts, including brief quotations.

[15]
Markscheme

2.3.7 AO3 in Section A Questions

  1. IGCSE
  2. /English Language
  3. /2.3.7 AO3 in Section A

102 exam-style questions on Edexcel B IGCSE English Language 2.3.7 AO3 in Section A. Each one has a worked solution and a mark scheme showing where the marks go.

More questions